Ll'allevrenzïa (saluti)

Italiano Napoletano
buongiorno bona jurnata, bonjuorno
ciao cià, ué (gué)
buonasera bonasera
buonanotte bonanotte, bonní, bona nuttata
arrivederci, ci vediamo statte bbuono/ nce vedimmo (o verimmo)/ cià cià.

Questa è solamente la forma grammaticale dei saluti napoletani. Perché, per quanto riguarda la civiltà, i Napoletani, in un saluto sono molto calorosi.

 

'E nummere

Cardinali

"Uno" e "due" in Napolitano si declinano secondo al genere dell'oggetto o della persona a cui si riferiscono.

Maschile Femminile
uno una
dduje ddoje
Italiano Napoletano
uno uno
due dduje (ruje)
tre tre, tréje
quattro quatto
cinque cinche
sei seje
sette sette
otto otto
nove nove
dieci diece (riece)
undici unnece
dodici dudece, durece
tredici trirece
quattordici quattuordece
quindici quinnece
sedici sidece , sirece
diciassette dicesette, decessette
diciotto diciotto, decedotto
diciannove dicennove, decennove
venti vinte
trenta trenta
quaranta quaranta
cinquanta cinquanta
sessanta sissanta
settanta sittanta
ottanta uttanta
novanta nuvanta
cento ciento
centouno ciento e uno
duecento ddujeciento
trecento treciento
quattrocento quattuciento
cinquecento cincuciento
mille mille
un milione nu melione

Ordinali

Italiano Napoletano
primo primmo
secondo secunno/seconna
terzo tierzo
quarto quarto
quinto quinto
sesto sesto
settimo settemo
ottavo uttavo
nono nono
decimo decemo
undicesimo unnecesemo
dodicesimo dudecesemo
quattordicesimo quatturdicesemo
ventesimo ventesemo
ventunesimo ventunesemo
quarantesimo quarantesemo
cinquantesimo cinquantesemo
centesimo centesemo
millesimo millesemo

 

'O tiempo e 'o calannàrio (il tempo e il calendario)

'O rilorgio (l'orologio)

Italiano Napoletano
un secondo nu sicunno
un minuto nu minuto
una mezz'ora na mez'óra
un'ora n'óra

15 minuti a differenza si dice nu quart r'ora(dipende dalla pronuncia della R.In alcune zone(Sant'Antimo,Casandrino...) si pronuncia D.In altre (Napoli,Aversa) si pronuncia R ed infine nel Beneventano gli accenti sono completamente aperti.Invece le ore si leggono così: 18:40=E sett manc vint (le sette meno venti minuti) e così via. Di solito quanto si intende un evento, poniamo il caso di un appuntamento, tra un determinato lasso di tempo, ad esempio una mezz'ora, si usa dire: "ce vedimmo fra na mez'ora". Quando invece l'evento, poniamo sempre il caso di un appuntamento, viene stabilito per una data ora, ad esempio le sette, i napoletani si "premuniscono" per eventuali ritardi usando una forma approssimata: "ce vedimmo 'a via de sette'"

'A semmana (la settimana)

Italiano Napoletano
il giorno 'o juorno
i giorni 'e juorne
la mattina 'a matina
il mezzogiorno 'o miezojuorno
12.30/0.30 'a mezza
il pomeriggio 'a cuntrora
la sera 'a sera
la notte 'a notte
ieri ajere
l'altroieri ll'autrjere
oggi ogge
domani dimane/craje*
dopodomani doppodimane/adoppodimane/prescraje*
fra una settimana tra na semmana
  • Dimane è maggiormente utilizzato a Napoli mentre craje è maggiormente utilizzato nella Calabria settentrionale. Craje viene dall'avverbio latino cras (domani) mentre dimanederiva dalle parole latine de + mane (mane=mattina, de mane- nella mattina) nello stesso modo in cui avviene in altre lingue romanze.

'O calannàrio (il calendario)

Italiano Napoletano
la settimana 'a semmana
le settimane 'e ssemmane
lunedí lunnerí
martedí marterí
mercoledí miercurí
giovedí gioverí
venerdí viernarí
sabato sabbato
domenica dumméneca

'E mise (i mesi)

Italiano Napoletano
il mese 'o mese
i mesi 'e mise
gennaio jennaro/gennàio
febbraio frevàro/fevràro
marzo marzo
aprile abbrile/avrile
maggio màggio/majo
giugno giùgno
luglio lùglio
agosto aùsto
settembre settembre
ottobre ottóvre/ottómbre
novembre nuvèmbre
dicembre decèmbre

'E staggiune (le stagioni)

Italiano Napoletano
primavera 'a primmavèra
estate 'a staggióne
autunno 'a sfrunnata, ll'autunno
inverno 'o vierno/ 'a vernata

Ll'anno (l'anno)

Italiano Napoletano
l'anno ll'anno
gli anni ll'anne
il secolo 'o século
i secoli 'e sécule

 

'E culure

Italiano Napoletano
bianco jànco
verde vèrde
blu blè, blú
nero/a nìro (nera f)
rosso russo (rossa f)
arancione ranciato
giallo giàllo, giàlluto
grigio grìscio
marrone marrò
viola viola
celeste celèste
rosa ròsa
indaco ínnaco

 

Che tiempo fa?

Italiano Napoletano
È soleggiato Ce sta 'o sole/è asciuto 'o sole
Fa molto caldo Face nu cavero ê pazze/se more 'e calore/ ce stà nu sole che spacca ê prete
Pioviggina Schizzechea, strizzichea, schizzineja
Sta piovendo Sta chiuvenno, chiove
Sta piovendo molto Sta facenno nu cuofeno d'aqqua/s'è araputo 'o cielo/sta facenn o pate abate e ll'acqua
Fa freddo Face friddo
Fa molto freddo Face friddo assaje/fa nu friddo e pazze/se cionca 'e friddo

 

'o cuorpo - il corpo

Napoletano Italiano
'a capo testa
'o vraccio braccio
'a coscia gamba
'e rine schiena
'o stommaco stomaco
'a mano mano
'a vocca bocca
'o dènte (pl. 'e diente) dente
l'uocchio occhio
'a recchia orecchio
'a meuza la milza
'o dito (pl. 'e ddéte) dita
'o pede o pere (pl. 'e piere) piede
'o naso naso
'o cannarone la gola (faringe)
'o denucchjo (pl. 'e ddenocchje) ginocchio
'o cuollo collo
'o guveto gomito
'o mascariello guancia
'a spalla spalla
'o mbelliculo/ 'o velliculo ombelico
'a nasèrchia narice
'o pietto petto
'e zizze seno
'a coscia coscia
'o capetiello capezzolo
'a cascietta costato
'a vavera il mento
'o core il cuore
'a guallara, guallera lo scroto
'o fecato il fegato
'e rine le reni
'o retone l'alluce
'o retillo il mignolo
'e ccustate le costole
ll'uosso pezzillo il malleolo
'e stintine l'intestino
'o canniello la caviglia
'o pésce il pene
'a pucchiacca la vagina,la vulva
'a pacca il gluteo
'e capille i capelli
'a panza l'addome
'o premmóne il polmone
'o fetillo l'ano (slang)
  • In napoletano si usa "coscie" anche per "gamba", del resto in italiano, all'inverso, si usa gamba anche per significare "coscia".
  • Capa, mana, si usano con aggettivi possessivi tipo : " 'a capa mia " dove la a finale di capa viene letta. Contrariamente, "me fa male 'a capo", da "la capo, le ccape".

è stanz rà cas (le stanze di casa)

 

Napoletano

 

 

Italiano

a' stanza 'e lietto camera da letto
a' stanza 'e bagno camera da bagno
'a stanza 'e pranzo/'o salotto camera da pranzo
'a cucina la cucina
'o stanzino il ripostiglio
'a stanzetta/'a cammera d' 'e ccriature camera dei bambini
'o curridojo il corridoio
'o suppigno / o' mezzanino il soppalco (usato come ripostiglio)
l' androne d' 'o palazzo il cortile del palazzo
l' asteco l'attico
'o terrazzo il terrazzo
'o barcone il balcone
'a fenesta/'a fenestella la finestra/il finestrino
'o purtone il portone
'o ciardino il giardino
'a cantina la cantina
'o puzzo il pozzo
'e scale le scale
'a piscina la piscina

 

frutta e verdura

 

ITALIANO NAPOLETANO
Albicocca Crisommola
Alloro Lauro
Anguria o Cocomero Mellone d’acqua
Ananas Nanassa f
Arancia Purtuallo m
Asparagi Sparace
Banana Banana
Basilico Vasinicòla f
Broccoli Vruòccule
Broccoli amari, napoletani Frijarielli
Cantalupo Mellone ‘e pane
Carciofo Carcioffola f
Carota Pastenaca
Cardo Cardogna f
Castagna Castagna
Castagna bollita con buccia palluotte
Castagna Ballotta (senza buccia) Allessa
Cavolfiore Cavuliciore/Cavriciore pl. Cavuliciure/Cavriciure
Ceci Cìcere
Cedro o' ccetro
Cetriolo Cetrùlo
Ciliegia Ceràsa
Cipolla Cepolla
Dattero Lattero
Fagioli Fasule
Fava Fava
Fico Fica f
Fico d’India Figurìnja f
Finocchio Fenucchjo
Fragola Fraula
Fungo/Funghetti Funge/Fungetielle
Incappucciata Ncappucciata
Indivia Scarola
Insalata Nzalata
Lampone Frambuasso
Lattuga Lattuca
Legumi Legumma
Limone Limone (pl. Limune)
Loto Cachisso
Mandarino Mennarinulo
Mela Mela
Melanzana Mulignana
Melone Mellone
Melograno Granato
Mora Ceveza; Morula (di roveto)
Nespola Nèspula
Noce Noce
Nocciola Nucèlla
Nocciolina (arachide) Nucèlla americana
Pesca Noce Noceperzeca
Origano Arécata f
Patata Patana
Peperone Puparuolo
Peperoncino Cerasiello
Peperoncino verde Puparunciello
Pera Pera, Piro (m.)
Pesca rossa Pèrzeca
Pesca gialla Percoca
Piselli Pesielle
Pomodoro Pummarola (pl. Pummarole)
Prezzemolo Putrusino
Prugna o Susina Pruna
Ravanello Rafaniello
Cicoria Cecorja
Ribes Riba
Sedano Acce
Rucola Arucula
Sorba Sovera
Uva Uva
Verza Virzo
Zucca Cucozza
Zucchino

Cucuzziello