CHI LO HA DETTO CHE E' SOLO UN DETTO ?

" Chi nun fraveca e nun mmarita, nun sape 'o munno comm'Ž ".

Chi non costruisce e non affronta matrimoni, non pu˜ dire come sia fatto il mondo.

"Chi nun accatte e nun venne nun saglie e nun scenne ".

Chi non compra e non vende non sale e non scende.

'O ciuccio nun cammina, si n'abbusca.

L'asino non cammina, se non Ž sferzato.

" 'O barbiero te fa bello, 'o vino te fa guappo, 'a femmena te fa fesso".

Il barbiere ti fa bello, il vino ti fa guappo, la donna ti fa fesso.   

L'omme 'e tre cose se ne vede bbene: de' sorde 'e spiccio, 'e 'nu pare 'e scarpe vecchie, 'e 'na mugliera brutta.

L'uomo gode di tre cose: di soldi spiccioli, di un paio di scarpe vecchie e di una moglie brutta.  

'Ntiempo 'e tempesta tutte 'e strunze saglieno a galla.

In giornate di tempesta tutti gli "str..." spuntano a galla.  

Aria netta nun ave' paura 'e tronole.

Aria pulita non incute paura di tuoni.   

Quanno 'a furmica mette 'e scelle, Ž segno che vo' muri'.

Quando la formica mette le ali Ž segno che vuole morire.  

E' meglio a nascere senza naso ca' senza sciorta. 

E' meglio nascere senza naso che senza fortuna.

Pane 'e nu juorno, vino 'e n'anno e guagliona 'e quinnece anne.

Pane di un giorno, vino di un anno e ragazza di quindici anni.   

Chi 'ntroppeca a tutt' 'e prete da via, va senza piere a casa.

Chi si ferma a tutte le pietre della strada, va a casa senza piedi.

L'uocchie vonne 'a parte 'llora.

Gli occhi vogliono la loro parte.

'A Santu Biase 'o sole p' 'e case, a sant'Andulino 'o sole p' 'e marine.

A S. Biagio il sole per le case, a S. Antonino il sole Ž alle marine.

Si frevˆre nun frevarea, marzo 'ngrogne l'ogne.

Se febbraio non "febbrareggia", marzo imbroncia le unghie.

Abbrile, cocchte priesto e sosete matino.

Aprile, coricati presto ed alzati di buon mattino.

A San Giuanne miette 'e noci e a San Michele lievannelle.

A San Giovanni metti le noci e a san Michele toglile.

Quanno vene Santu Pietro, o verde o sicco, miete.

Quando viene S. Pietro, o verde e secco, mieti.

Tanno Ž granillo quanno Ž dinto 'a vuttazzella, tanto Ž uoglio quanno Ž dint' 'o zirretiello.

Allora Ž grano, quando Ž nella botte, allora Ž olio, quando Ž nell'orcio.

Comme Catarenea, accuss“ Natalea.

Come sarˆ a S. Caterina (25 Novembre), cos“ sarˆ a Natale.

Tanno l'annata Ž persa, quando 'mese 'e abrile deventa marzo.

Allora si perde l'annata: quando il mese di aprile diventa marzo.

O' sazio nun crede o' riuno!

Il sazio non crede al digiuno.

                                                                               CONTINUA A LEGGERE