N 

• 'Na botta 'o chirchio e 'n auta 'o tompagno.

Una botta al cerchio e una al coperchio.

• 'Nce ha jettato 'o nniro d' 'a seccia!

Ha fatto in modo che tutto andasse storto. Diretto agli jettatori.

• 'Nce va sotto 'o justo p' 'o peccatore.

Errore giudiziario.

• 'Nciuciamme.

Sparlottiamo.

• 'Ncopp' 'o ccuotto acqua vulluta.

Acqua bollente sulle scottature.

Di male in peggio.

• 'Nu pollece cecai 'n'uocchio a 'n'alifante.

Una pulce cecò un occhio a un elefante.

Anche i piccoli possono provocare gravi danni.

• Nun ammiscamme 'a lana c' 'a seta.^[4]

Non mischiamo la lana con la seta.

Non facciamo confusione tra una cosa positiva ed un'altra negativa, seppur similare

• Nunn'è doce 'e sale.

È un duro.

• Nunn'è carne p' 'e diente tuje.

Non è carne per i tuoi denti.

• Nun fa' 'o pireto 'cchiù gruosso d' 'o culo!

Non fare una scoreggia più grande del culo.

Si invita a non esagerare (equivalente di non fare il passo più lungo della gamba)

• Nun me passa manco p' 'a capa.

Non mi passa nemmeno per la testa.

• Nun me pozzo fa' capace.

Non riesco a farmene una ragione.

• Nun mettere carne a cocere.

Non mettere carne a cuocere.

Non provocare.

• Nun purtà serenate a casa d' 'e sunature.

Non portare serenate a casa dei musicisti.

• Nun schiara mai juorno Afravòla.

Il giorno è lungo da venire ad Afragola.

• Nun sfruculià 'a mazzarella 'e San Giuseppe.

Non provocare.

• Nun sputa' 'ncielo ca 'nfaccia te torna.

Non sputare in cielo che in faccia ti torna.

Non disprezzare chi sta sopra di te, perché ciò potrebbe ritorcersi contro.

• Nun t'è muzzecate 'a lengua.

Non ti sei morsicata la lingua.

Non hai detto bugie.

• Nun te piglià collera ca 'o zuccaro va caro.

Non arrabbiarti se lo zucchero è caro.

• Nun tene manco l'uocchie pe' chiagnere.

Non ha neppur gli occhi per piangere.

Di chi è in miseria.

• Nun tene né cielo 'a guardà né terra pe' cammenà.

Non ha né cielo da guardare né terra su cui camminare.

Di chi non ha proprio nulla.

• Nun tene 'nu pile 'n faccia e sfruculea 'o barbiere.

Non ha un pelo in faccia ma va dal barbiere.

Dicesi di persona che spera che accada al più presto qualcosa desiderata.

• 'Ntricate 'e te.

Fatti i fatti tuoi.

O 

• 'O ciuccio 'e Fichella: nuantanove chiaije e 'a coda fraceta

L'asino di Fighetta: novantanove piaghe e la coda in cancrena.

Si dice di chi non è stato risparmiato dalla sorte in alcun modo.

• 'O palazzo è auto e 'a signora è sorda.

Il palazzo è alto e la signora affacciata è sorda.

L'impresa è ardua.

• 'O purpo se coce dint' all'acqua soja.

Il polpo si cuoce nella sua stessa acqua.

Di qualcuno che finirà per danneggiarsi da solo.

• 'O puorco 'nnanze a te, se mette 'a cravatta.

Il maiale davanti a te, si mette la cravatta.

• 'O quadro è bbello, e 'a pittura è fresca.

I guai non vengono mai da soli.

• O rippa o rappa.

In un modo o nell'altro.

• 'O ssaccio píro all'uorto mijo.

Lo conoscevo pero nel mio orto.

• 'O strummolo turuteppola, e 'a funicella è corta.

La trottola traballa e la cordicella è troppo corta.

I mezzi sono scarsi.

• O tuse o nun 'o tuse, tanto 'o cane nunn'è 'o mie.

Puoi tosarlo o meno, tanto il cane non è mio.

Dicesi di una cosa verso la quale si è totalmente indifferenti.

• 'O voccapierto 'e San Giuvanne.

Si dice di chi resta a bocca aperta (con riferimento ai mascheroni apotropaici in un affresco).

• Ogge a me, dimane a te.

Oggi a me, domani a te.

P 

• Pare 'a nave e Franceschiello: a poppa cumbatteveno e a prora nun 'o sapeveno.

Sembra la nave di Franceschiello: a poppa combattevano ed a prua non lo sapevano.

• Pariamme!

Divertiamoci!

• Parla' a schiovere.

Quando si parla a sproposito.

• Parla comme t'ha fatto mammeta.

Parla come ti ha fatto mamma.

Esprimiti come tuo solito, senza fronzoli.

• Parla e parla e 'a 'nnammurata è sorda

Si ripetono le cose ma non vengono applicate.

• Pe' 'na magnata 'e fave.

Per una mangiata di fave.

Per un nonnulla.

• Pe' tale via passa.

Passa per questa via.

È così e basta.

• Pe' vvintinove e trenta.

Per un pelo.

• Pe' vulje 'e lardo, mettètte 'e ddete 'nculo 'o puorco

Per una voglia di lardo, mise le dita nel deretano del porco.

Di chi si è degradato oltre misura.

• Perdere a Felippo e 'o panaro.

Perdere Filippo ed il cesto.

Perdere tutto.

• Piécuro, è fernuta l'évera.

Hai finito di sfruttare la situazione.

• Pienze 'e corna toie ca so' cchiù longhe d' 'e meie.

Pensa alle corna tue che sono più lunghe delle mie.

• Prumette certo e vene meno sicuro.

Promette con certezza e certamente viene meno.

• Prutusina ogni 'mmenesta.

Prezzemolo per ogni minestra.

Si dice di chi si infila in ogni discussione, anche se non gli riguarda.

• Pulecenella 'e sische 'e teneva p'applause.

Pulcinella scambiava i fischi per applausi.

Si dice a chi non si accorge che sta sbagliando.

• Pulecenella jette America e truvaje 'e pariente.

Pulcinella andò in America e trovò i parenti

• Pulecenella spaventato d'e maruzze.

Pulcinella spaventato dalle lumache.

Si dice a chi si spaventa facilmente.

• Pure 'e jatte te fanno ll'ove.

Anche i gatti ti fanno le uova.

Detto di persona molto fortunata.

• Pure 'e pullece tenen' 'a tosse.

Anche le pulci hanno la tosse

Si dice dei bimbi che si danno arie da adulti.

• Purta' pe' vviche e vicarielle.

Portare per vicoli e vicoletti.

Q 

• Quann' 'a furmicula mette 'e scelle, vo' murì.

Quando la formica mette le ali, vuol morire.

Chi vuol fare cose impossibili e non alla sua portata è destinato a soccombere.

• Quann' è niente pe' niente, 'a fessa mia nun ce faccio piglià 'o viento.

Non alzo la gonna la gonna al vento per niente.

• Quanno nun sai fa' 'o scarparo, nu' dompere 'o cazz' 'e semmenzelle.

Se non sei capace di fare il calzolaio, non creare problemi ai chiodini.

• Quante cchiù simmo, cchiù belle parimme.

Più siamo e più ci divertiamo.

R 

• Raccumannà 'e pecore a' 'o lupo.

Affidare le pecore al lupo.

• Rafaniè, fatte accattà a chi nun te sape.

Venditi a chi non ti conosce.

• Rispetta 'o cane p' 'o patrone.

Rispetta il cane per il padrone.

Rispettare anche i congiunti di chi stimi.

• Risponne a maneca 'e 'mbrelle.

Risponde a manica d'ombrello.

Risponde a vanvera

S 

• S'arricorda 'o cippo a Furcella.

Di cosa decisamente antica, come il Cippo che si trovava a Forcella, quartiere di Napoli, dove si esponevano le teste mozzate.

• S'è aizato 'stu cummò!

Si dice di chi è in compagnia di una donna brutta.

• S'è arravugliato mano e piere.

Si è confuso.

• S'è aunit' 'o pesce fetente e 'a tiella c' azzecca!

Si è unito il pesce sporco e la padella unta.

Sono fatti l'uno per l'altra.

• S'è araputo 'o cielo.

Per dire che è successo di tutto.

• S'è fritto 'o fécato.

Il dado è tratto.

• S'è 'mbrugliata 'a matassa.

S'è imbrogliata la matassa.

• S'è mise co' musso a sotto.

Si è arrabbiato.

• S'è miso 'o scuorno 'nfaccia.

Ha fatto qualcosa di molto vergognoso.

• S'è scarfata 'a serpe 'mpietto.

Ha covato una serpe in seno.

• S'è scumbinata 'a grammatica.

Si è sovvertita la lingua italiana.

• S'è squagliato 'o sango dint' 'e vvene.

Si è sciolto il sangue nelle vene.

Per significare un'emozione intensa.

• S'è visto pigliato d' 'e turche.

Si è visto preso dai turchi.

Non è riuscito a capire che cosa succedeva.

• Salutame a soreta.

Salutami tua sorella.

Riferito a chi ha una bella sorella.

• San Genna', pienzece tu!

San Gennaro, pensaci tu!

• San Giuseppe 'nce passaje 'a chianozza.

San Giuseppe vi ha passato la pialla.

Dicesi di donna con poco seno.

• Scarto fruscio e piglio primmera.

Evito un danno e ne capita un altro.

• Scetate, Caruli', ca ll'aria è doce.

Svegliati, Carolina, che l'aria è dolce.

• Sciacqua Rosa, evviva Agnese.

Godiamo ora poi se ne parla.

• Scinneme 'a cuoll'.

Scendimi di dosso.

Falla finita – riferito a persona insistente.

• Sciò Sciò ciucciuvè.

Scacciamalocchio.

• Sciù! P' 'a faccia toia!

Godo del fatto che ti dispiace il mio stato di benessere.

• Se n'è gghiuto 'e capa.

Se ne è andato di testa.

• Se n'è perduto 'o stampo.

Si dice di persone eccezionali ed uniche.

• Se 'o nonno teneva 'e rote, era 'nu tram.

Se il nonno aveva le ruote, era un tram.

• Se piglia 'o dito cu tutta 'a mano.

Si prende il dito con tutta la mano.

• Se so' spartuta 'a cammisa 'e Cristo.

Si sono divisa la tunica di Cristo.

Hanno spartito il maltolto.

• Se spieca comm' a 'nu libro stracciato.

':Si spiega malissimo.

• Si comme a Santu Lazzaro.

Sei come San Lazzaro.

Stai proprio mal messo.

• Si èraveme ciucce ragliaveme 'nsieme.

Se fossimo stati asini avremmo ragliato insieme.

Si dice quando per caso due persone dicono le stesse cose contemporaneamente.

• Si 'na meza cazetta.

Sei una mezza calzetta.

• Si 'nu babbà.

Sei un tesoro (il babà è un tipico dolce mnapoletano).

• Si 'o ciuccio nun vò vevere, hai voglia a 'llo siscà.

Se l'asino non vuol bere, convincerlo è perdita di tempo.

Dicesi di persona testarda.

• Si vene 'a morte manco 'o trova.

Neanche se viene la morte lo trova.

• Simmo d'o stesso buttone.

Siamo della stessa risma.

• So' cadute 'e maccarune dinto 'o ccaso.

È andato tutto bene.

• So' cicere si se coceno.

Se son rose fioriranno.

• So' cuppine ca nun aizane broro.

Sono mestoli che non prendono minestra.

Decisamente avari.

• So liscio 'e chiammata.

Sono pronto a sfidarti.

• Spunisce 'a parlesia.

Parlare in modo diverso per rendersi incomprensibili ad altri.

• Sta alliscianno n'atu tre.

Sta preparando un'altra vittoria (con riferimento al gioce del tresette).

• Sta chiuvenne dinto 'a terra toja.

Sta piovendo sulla terra tua

Le cose ti stanno andando bene.

• Sta facenno carne 'e puorco.

Si sta divertendo.

• Sta 'ntrìdece.

Stare in tredici.

trìdece in realtà sta per trivio: comportamento provocante, esibizionista.

• Sta "tieneme ca te tengo".

Sta in piedi per combinazione.

• Sta tirato a zuco 'e caramella.

Sta tirato a lucido.

• Sta tutta 'ntufata.

È gonfia di arrabbiature.

• Staje 'mmano all'arte!

Stai nelle mani dell'arte.

Sono un esperto.

T 

• T'anna magnà 'e can' 'e canciello.

T'auguro che ti mordano i cani da guardia.

• Te manca 'a pazzia.

Ti manca il divertimento.

• Te si piazzato casa e puteca.

Hai piazzato casa e lavoro.

Vuoi proprio fare le cose come si deve.

• Te tengo stampato 'n cuorpo.

Ti tengo stampato in corpo.

Ti conosco fin troppo bene

• Tene 'a capa fresca.

Ha la testa fresca.

È spensierato.

• Tene' 'a capa sulo pe' spàrtere 'e rrecchie.

Avere la testa solo per dividere le orecchie.

Essere senza cervello.

• Tene 'a cimma 'e scerocco.

È nervoso.

• Tene 'a folla 'a ppiede 'o lietto

Ha la folla ai piedi del letto

Detto di persona sgradita: per le visite di condoglianze.

• Tene 'a mangiatora vascia.

Non ha bisogno di sforzarsi per mangiare.

• Tene' 'a neve dint' 'a sacca.

Avere la neve in tasca.

Avere molta fretta.

• Tene 'o core dinto 'o zucchero.

Tiene il cuore nello zucchero.

• Tene' 'o mariuolo 'ncuorpo.

Nasconde dentro qualcosa.

• T'he fatto 'e cunte senza 'o tavernaro.

Hai fatto i conti senza l'oste.

• Tene 'a faccia d' 'e corne vecchie.

Ha la faccia tosta.

• Tene 'a folla Pintauro.

Si dice di una persona molto corteggiata.

• Tene' l'uocchie 'ncuollo.

Avere il malocchio addosso.

• Tiemp 'e guerra, ogni buco è pertuso.
• Tiemp 'e tempesta, ogni pertuso è puorto.

Quando le cose vannno male, accontentati.

• Tiene cchiù corne ca nu cato 'e maruzze.

Sei cornuto (assai).

• Tiene cchiù culo ca cerviello.

Hai più deretano che cervello.

Sei fortunato e non sai perché.

• Tiene 'e pile 'ncoppo 'o core.

Hai i peli sul cuore.

Sei crudele.

• Tiene 'e rendite spase 'o sole.

Hai i soldi stesi fuori al sole.

Si dicesi a persona molto ricca.

• Tiene 'nu culo quant'e Porta Capuana.

Sei molto fortunato (Porta Capuana è una nota Porta in città).

• Trase 'e sicco e te miette 'e chiatto.

Presentarsi modestamente e poi scalzare gli altri.

• Tre so' 'e putiente: 'o Papa, 'o Rre e chi nun tene niente.

Tre sono i potenti: il Papa, il Re e il nullatenente.

• Truvà 'na pezza 'a culore.

Trovare una buona scusa.

• Tu si 'nu guaie 'e notte.

Sei un fastidio capitato durante la notte.

• Tutto a Giesù e niente a Maria.

Divisione ingiusta.

U 

• Uocchie chine e mane vacante.

Vedere e non potere toccare.

V 

• Va' cu 'e piere 'e chiummo.

Vai con i piedi di piombo.

Fai molta attenzione.

• Vaco p'aiuto e trovo sgarrupo.

Cerco aiuto e trovo difficoltà.

• Vaco pe' me fa' 'a croce e me ceco l'uocchie.

Nel farmi il segno della croce, mi son accecato gli occhi.

Quando nel fare una cosa buona ci si fa del male.

• Vide Napule e po' muore!

Vedi Napoli e poi muori!

• Vo' 'o cocco ammunnato e bbuono.

Vuole ottenere senza fatica.

W 

• When good good, more black d' 'a midnight nun pò venì.

Più nera (tragica, in senso esteso) della mezzanotte non può essere.

Y 

X 

Z 

• Zitto chi sape 'o juoco.

Zitto chi sa il gioco.

Chi conosce lo scherzo non lo sveli.

• Zittu zittu e cacchio cacchio.

In silenzio e irriguardosamente.

• Zittu zittu mmiezz' 'o mercato.

Dicesi di chi ha reso pubblico un segreto.

• Zompa 'o cetrullo e va 'ncul' 'o parulano.

La zucchina sfugge e il fruttivendolo resta fregato.

• Zumpà 'o fuosso.

Saltare il fosso.

Evitare un grave pericolo.